1 00:00:01,529 --> 00:00:03,309 C'est une punaise d'amour. 2 00:00:03,310 --> 00:00:05,801 Avez-vous déjà eu le rôle principal dans une pièce de théâtre... 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,188 Un solo en récital ? 4 00:00:07,189 --> 00:00:08,685 Okay, elle va la prendre premiers pas à tout moment. 5 00:00:08,686 --> 00:00:09,213 Je peux le sentir. 6 00:00:09,214 --> 00:00:10,311 Tous les regards sont tournés vers toi... 7 00:00:10,312 --> 00:00:12,185 Okay, alors je vais te donner la girafe, 8 00:00:12,186 --> 00:00:13,025 et peut-être qu'elle viendra vers toi. 9 00:00:13,026 --> 00:00:14,560 Eh bien, elle ne le fera pas au bon moment. 10 00:00:14,561 --> 00:00:16,017 Elle va nous surprendre, non ? 11 00:00:16,018 --> 00:00:17,908 Tu vas nous surprendre ? Voici. 12 00:00:17,909 --> 00:00:20,006 J'attends que vous fassiez... ce qu'ils sont venus voir... 13 00:00:21,037 --> 00:00:22,404 - Ah ! Salut. Ouais, papa. - Elle va faire ses premiers pas 14 00:00:22,405 --> 00:00:23,117 pendant qu'elle est à la garderie, 15 00:00:23,118 --> 00:00:24,272 - et ensuite je vais me suicider. - Non, elle ne le fera pas. 16 00:00:24,273 --> 00:00:25,999 Tu ne vas pas faire ça, n'est-ce pas, Zo ? Zo, viens voir papa. 17 00:00:26,000 --> 00:00:27,149 Viens voir papa. 18 00:00:27,366 --> 00:00:30,083 Allez. Viens chercher la girafe. 19 00:00:30,084 --> 00:00:32,312 Tu es juste le plus mignon enfant sur la planète entière. 20 00:00:32,313 --> 00:00:33,041 Pourquoi donc? 21 00:00:33,042 --> 00:00:34,102 Elle est parfaite. 22 00:00:34,103 --> 00:00:34,689 D'accord. 23 00:00:34,690 --> 00:00:37,681 Ressentir l'incroyable pression pour performer. 24 00:00:38,710 --> 00:00:40,996 Il fut un temps où ils appelaient les salles d'opération 25 00:00:40,997 --> 00:00:42,677 une salle d'opération. 26 00:00:46,139 --> 00:00:47,835 J'en ai toujours l'impression. 27 00:00:51,246 --> 00:00:53,725 Des dizaines de personnes se préparent pour le spectacle. 28 00:00:54,438 --> 00:00:56,101 Les décors sont rangés. 29 00:00:58,034 --> 00:00:59,725 Il y a des costumes... 30 00:01:02,830 --> 00:01:04,237 masques... 31 00:01:06,117 --> 00:01:07,572 accessoires. 32 00:01:09,132 --> 00:01:11,243 Tout doit être répété... 33 00:01:13,100 --> 00:01:14,371 chorégraphié... 34 00:01:14,372 --> 00:01:16,452 Tout cela mène au moment présent 35 00:01:16,641 --> 00:01:18,433 quand le rideau se lève. 36 00:01:19,005 --> 00:01:21,166 Tu sais ce qu'ils disent à propos de Carnegie Hall ? 37 00:01:21,174 --> 00:01:22,642 Il n'y a qu'un seul moyen d'y arriver. 38 00:01:22,643 --> 00:01:24,868 Pratique, pratique, pratique 39 00:01:24,869 --> 00:01:26,437 jusqu'à ce que ce soit parfait, les amis. 40 00:01:26,438 --> 00:01:29,035 C'est une procédure longue et complexe 41 00:01:29,036 --> 00:01:29,869 avec de nombreuses parties. 42 00:01:29,870 --> 00:01:32,889 Il y a donc de nombreuses possibilités d'erreur. 43 00:01:32,890 --> 00:01:33,794 Nous allons donc y revenir. 44 00:01:33,795 --> 00:01:35,705 Chefs d'équipe, mettons-nous en place. 45 00:01:35,706 --> 00:01:37,197 Très bien, l'équipe verte par ici, s'il vous plaît. 46 00:01:37,198 --> 00:01:37,704 Allons-y, rouge. 47 00:01:37,705 --> 00:01:40,360 Nous avons offert à cette famille chaque dollar pro bono, 48 00:01:40,361 --> 00:01:43,569 chaque main chirurgicale, toutes les ressources dont dispose cet hôpital. 49 00:01:43,570 --> 00:01:46,994 Alors je te demande pour chaque ressource dont vous disposez. 50 00:01:47,350 --> 00:01:50,710 Soyez précis, soyez présent, soyez concentré. 51 00:01:50,815 --> 00:01:53,485 Le Dr Robbins a été prendre soin de ces enfants 52 00:01:53,486 --> 00:01:55,173 depuis le jour de leur naissance. 53 00:01:55,174 --> 00:01:57,721 Ils auront chacun une nouvelle vie aujourd’hui. 54 00:01:57,722 --> 00:02:01,914 Nos actions décideront quoi le genre de vie qu'ils seront. 55 00:02:08,473 --> 00:02:09,450 Commençons. 56 00:02:13,406 --> 00:02:15,140 Je pensais avoir le Dr Knox. 57 00:02:15,141 --> 00:02:17,082 Tu sais ce que j'aime chez toi ? Votre chaleur. 58 00:02:17,083 --> 00:02:18,984 Vous faisiez les jumeaux siamois. 59 00:02:18,985 --> 00:02:21,593 - Eh bien, maintenant Knox s'occupe des jumeaux siamois. - Euh-huh. 60 00:02:21,664 --> 00:02:23,093 Euh, nous n'en parlons pas. 61 00:02:23,094 --> 00:02:24,742 Oh, bien sûr, nous en parlons. 62 00:02:25,382 --> 00:02:27,501 C'est une idée folle 63 00:02:27,502 --> 00:02:29,776 dont je ne parle pas 64 00:02:29,777 --> 00:02:31,982 - parce que c'est fou. - Ce n'est pas fou. 65 00:02:31,983 --> 00:02:33,071 Nous dormirions dans un lit, 66 00:02:33,072 --> 00:02:35,183 nous prendrions le petit déjeuner à la même table, 67 00:02:35,184 --> 00:02:36,860 nous en aurions un électrique facture au lieu de deux. 68 00:02:36,861 --> 00:02:38,890 Oh, c'est pour ça que tu veux je vais emménager avec toi, 69 00:02:38,891 --> 00:02:40,361 pour qu'on puisse économiser de l'électricité ? 70 00:02:40,362 --> 00:02:41,881 Ouais, c'est la chose responsable à faire... 71 00:02:42,258 --> 00:02:42,959 pour la planète. 72 00:02:42,960 --> 00:02:45,645 Je n'emménage pas avec toi. 73 00:02:45,646 --> 00:02:47,659 C'est quoi, écoute, nous étions ensemble, quoi, deux semaines ? 74 00:02:47,660 --> 00:02:50,333 Deux semaines et neuf mois, avant la pause. 75 00:02:50,358 --> 00:02:51,652 Et je veux recommencer à jouer, 76 00:02:51,653 --> 00:02:52,409 là où nous nous sommes arrêtés. 77 00:02:52,410 --> 00:02:53,946 Je ne veux pas commencer par le début. 78 00:02:54,885 --> 00:02:56,247 Parce que c'est bon pour la planète ? 79 00:02:56,248 --> 00:02:57,608 Et j'ai une meilleure télé. 80 00:02:57,670 --> 00:02:58,889 Écoute, allez maintenant. Admettez-le. 81 00:02:58,890 --> 00:03:01,225 Tu veux vivre avec moi. 82 00:03:01,597 --> 00:03:03,021 Tu m'aimes. 83 00:03:04,766 --> 00:03:06,414 Je veux... 84 00:03:08,261 --> 00:03:09,878 Knox revient. 85 00:03:10,106 --> 00:03:11,386 Mm. 86 00:03:12,025 --> 00:03:13,845 Les rabats sont encastrés et viables. 87 00:03:13,846 --> 00:03:15,997 Nous envisageons au moins 18 heures, 88 00:03:15,998 --> 00:03:17,765 alors viens et pars si tu en as besoin, 89 00:03:17,766 --> 00:03:19,205 s'hydrater, manger, 90 00:03:19,206 --> 00:03:22,560 mais sois là au moins 30 minutes avant vos démarches. 91 00:03:22,561 --> 00:03:24,320 D'accord. Ensuite, la chirurgie générale. 92 00:03:24,321 --> 00:03:25,224 Nous devons d’abord établir 93 00:03:25,225 --> 00:03:27,033 l'approvisionnement en sang de chaque bébé au côlon partagé. 94 00:03:27,034 --> 00:03:28,216 Ensuite on sépare le côlon, 95 00:03:28,217 --> 00:03:29,283 faire la première incision... 96 00:03:29,284 --> 00:03:30,687 Je ferai la première incision. 97 00:03:30,688 --> 00:03:32,082 Nous allons séparer le côlon. 98 00:03:32,478 --> 00:03:34,751 D'accord, et maintenant je vérifie les reins déplacés... 99 00:03:34,752 --> 00:03:36,553 Pour être sûr qu'ils sont intact et fonctionnel. 100 00:03:36,554 --> 00:03:37,163 Euh, c'est implicite. 101 00:03:37,164 --> 00:03:39,328 Je m'en fiche. Dis-le. 102 00:03:39,329 --> 00:03:40,636 Vérifier les reins pour être sûr 103 00:03:40,637 --> 00:03:41,612 ils sont intacts et fonctionnent. 104 00:03:41,613 --> 00:03:43,429 Mec, elle est tendue. 105 00:03:43,430 --> 00:03:44,696 Je pensais que tu étais en congé aujourd'hui. 106 00:03:44,697 --> 00:03:46,892 je n'en verrai pas d'autre de ceux-ci au cours de ma vie. 107 00:03:46,893 --> 00:03:48,568 - D'accord, mais tu devrais mieux arranger ça. - Tu fais le flip, n'est-ce pas, 108 00:03:48,568 --> 00:03:50,057 - Karev, avec Robbins ? - Euh-euh. 109 00:03:50,057 --> 00:03:52,049 Le flip est une partie critique. Tu es prêt ? 110 00:03:52,050 --> 00:03:53,949 - Oui Monsieur. - Vous avez oublié de cautériser. 111 00:03:53,950 --> 00:03:55,582 - Tu veux que ce bébé saigne ? - Est-ce que je... 112 00:03:55,583 --> 00:03:57,197 - Non, je... - Ouais, je ne devrais pas le penser. 113 00:03:57,198 --> 00:03:58,996 Écoute, je sais que cette procédure est son bébé, 114 00:03:58,997 --> 00:04:00,821 mais elle continue de pinailler tout le monde, 115 00:04:00,822 --> 00:04:02,569 elle va détruire leur confiance. 116 00:04:02,570 --> 00:04:04,857 - Ne la laisse pas te faire ça. - Oh non, monsieur. 117 00:04:04,858 --> 00:04:06,728 Bien, parce que si ce retournement tourne mal, 118 00:04:06,729 --> 00:04:08,122 elle va te blâmer. 119 00:04:08,482 --> 00:04:10,938 Ça restera dans ton dossier, et-et des planches à venir... 120 00:04:10,939 --> 00:04:12,334 ça n'aura pas l'air bien. 121 00:04:12,335 --> 00:04:13,993 - Avez-vous vérifié le bassin ? - Je-je... 122 00:04:13,994 --> 00:04:15,277 Heureusement que ce n'est pas moi. 123 00:04:15,278 --> 00:04:16,794 D'accord, il est temps de les retourner. 124 00:04:16,795 --> 00:04:18,154 Karev, tu es debout. 125 00:04:27,750 --> 00:04:28,778 Prêt? 126 00:04:31,146 --> 00:04:32,345 Ouais. 127 00:04:32,449 --> 00:04:34,316 Et pourquoi le flip est-il si important ? 128 00:04:34,317 --> 00:04:36,200 Cela devient très délicat. 129 00:04:36,201 --> 00:04:37,584 Ils ont des incisions ouvertes, 130 00:04:37,585 --> 00:04:38,910 ils doivent donc rester stériles, 131 00:04:38,911 --> 00:04:40,981 et nous devons nous assurer qu'ils restent intubés 132 00:04:40,982 --> 00:04:42,369 - et surveillé. - D'accord. 133 00:04:42,370 --> 00:04:44,295 Et nous devons aussi garder tous leurs intraveineuses et fils 134 00:04:44,296 --> 00:04:47,158 de s'emmêler et mêlés au processus. 135 00:04:47,444 --> 00:04:48,648 Tu sais, je... 136 00:04:48,649 --> 00:04:50,089 Imaginez, euh, 137 00:04:50,090 --> 00:04:51,949 changer la batterie de sa voiture 138 00:04:51,950 --> 00:04:53,838 en accélérant sur l'autoroute. 139 00:04:54,970 --> 00:04:57,800 Sauf que ce n'est pas une voiture ou une batterie. 140 00:04:57,801 --> 00:04:59,370 Je veux dire, ce sont tes bébés. 141 00:04:59,675 --> 00:05:01,624 Alors... c'est une mauvaise analogie. Je suis désolé. 142 00:05:01,625 --> 00:05:03,033 Non, c'est la première chose que tu as dit 143 00:05:03,034 --> 00:05:04,569 que j'ai tout à fait compris. 144 00:05:05,526 --> 00:05:08,374 Mais si le flip tourne mal, alors... 145 00:05:08,558 --> 00:05:10,100 tout après c'est... 146 00:05:10,101 --> 00:05:11,190 est arrosé. 147 00:05:12,606 --> 00:05:16,097 Eh bien, les médecins ont prévu et j'ai répété cela pendant des semaines. 148 00:05:16,098 --> 00:05:17,355 Je veux dire, ils l'ont compris. 149 00:05:17,356 --> 00:05:19,481 Karev, tu t'es précipité. Tu as deux longueurs d'avance sur moi. 150 00:05:19,482 --> 00:05:20,373 Non, tu es sur moi. 151 00:05:20,374 --> 00:05:21,697 Le vôtre plutôt que le mien, tout va bien. 152 00:05:21,698 --> 00:05:23,251 Le mien plutôt que le tien, les bébés à la morgue. 153 00:05:23,252 --> 00:05:23,852 C'est comme ça que ça marche. 154 00:05:23,853 --> 00:05:24,894 C'est ton appareil pneumonique ? 155 00:05:24,895 --> 00:05:26,708 Super. Maintenant les blessures de Brandi sont exposées, 156 00:05:26,709 --> 00:05:29,121 et le petit Andi est parti sans oxygène pendant une minute entière. 157 00:05:29,122 --> 00:05:30,420 D'accord, je... pouvons-nous recommencer ? 158 00:05:30,421 --> 00:05:31,909 Non, nous n'avons pas le temps. 159 00:05:31,910 --> 00:05:33,274 Finissons juste cette pratique 160 00:05:33,275 --> 00:05:34,876 et réessayez le retournement. Suivant. 161 00:05:34,877 --> 00:05:36,353 - Neuro. - Ortho. 162 00:05:36,754 --> 00:05:38,688 D'accord, nous allons accéder et nous séparer 163 00:05:38,689 --> 00:05:40,203 le canal rachidien conjoint. 164 00:05:40,204 --> 00:05:41,900 Séparez les éléments osseux de la colonne vertébrale. 165 00:05:41,901 --> 00:05:43,056 Eh bien, c'était un accident de train. 166 00:05:43,057 --> 00:05:44,293 Vous avez failli tuer les deux poupées. 167 00:05:44,294 --> 00:05:45,253 Écoute, je l'ai. Je sais cela. 168 00:05:45,254 --> 00:05:47,125 Si seulement ce putain de Robbins me ferais confiance pour le faire. 169 00:05:47,126 --> 00:05:47,868 Tueur de poupées. 170 00:05:47,869 --> 00:05:49,790 Meredith Grey. D'accord, viens avec moi. 171 00:05:49,791 --> 00:05:51,325 OU. deux. Tout de suite. 172 00:05:55,786 --> 00:05:58,377 Ok, je vais te le dire quelque chose sur ma vie personnelle. 173 00:05:58,377 --> 00:05:58,925 Vraiment? 174 00:05:58,925 --> 00:06:01,314 Ok, euh, ma vie personnelle ce ne sont pas vos affaires. 175 00:06:01,315 --> 00:06:02,888 Le fait que je sais des choses sur votre vie personnelle 176 00:06:02,889 --> 00:06:05,125 est l'un des grands tristesses de mon existence. 177 00:06:05,126 --> 00:06:05,885 Désolé pour ça. 178 00:06:05,886 --> 00:06:07,403 Et le fait que tu sois je vais en savoir plus sur le mien 179 00:06:07,404 --> 00:06:08,737 est exponentiellement pire, 180 00:06:08,738 --> 00:06:10,632 mais je ne vois pas comment contourner ce problème. 181 00:06:10,754 --> 00:06:11,301 D'accord. 182 00:06:11,302 --> 00:06:13,600 Nous sommes sur le point d'opérer avec le Dr Warren. 183 00:06:13,601 --> 00:06:15,889 Lui et moi sommes... impliqués. 184 00:06:15,890 --> 00:06:17,376 Tout le monde le sait. 185 00:06:17,377 --> 00:06:18,537 Tu ne peux pas faire semblant ? 186 00:06:18,538 --> 00:06:21,005 Oh, oh. Vous et le Dr Warren ? Ouah. 187 00:06:21,006 --> 00:06:24,217 Euh, il va essayer et discuter de questions personnelles 188 00:06:24,218 --> 00:06:25,125 au bloc opératoire aujourd'hui, 189 00:06:25,126 --> 00:06:26,616 - et je ne veux pas que cela arrive. - D'accord. 190 00:06:26,617 --> 00:06:29,089 D'accord, je vais donc vous apprendre beaucoup de choses. 191 00:06:29,090 --> 00:06:31,576 Et vous allez poser des questions... beaucoup. 192 00:06:31,577 --> 00:06:33,587 Et s'il obtient un message personnel mot sur le bord, 193 00:06:33,588 --> 00:06:36,078 Je veux que tu oublies ce qui est le côté commercial d'un scalpel 194 00:06:36,079 --> 00:06:36,900 très vite 195 00:06:36,901 --> 00:06:38,933 et demander de l'aide. 196 00:06:39,167 --> 00:06:40,656 D'accord, mais permettez-moi de mettre les choses au clair. 197 00:06:40,657 --> 00:06:43,428 Tu m'as sorti de une opération chirurgicale unique 198 00:06:43,429 --> 00:06:45,643 être un tampon entre toi et ton copain ? 199 00:06:45,644 --> 00:06:47,418 Oh, n'utilise pas ce genre de chose de langage avec moi. 200 00:06:50,889 --> 00:06:52,618 Séparation vertébrale terminée. 201 00:06:53,089 --> 00:06:54,738 Je dois y aller. Nounours. 202 00:06:55,046 --> 00:06:55,961 Cela fait maintenant deux semaines. 203 00:06:55,962 --> 00:06:57,672 Vous avez besoin d'une pause, et elle aussi. 204 00:06:57,673 --> 00:06:58,860 Je dois y aller. 205 00:06:59,118 --> 00:07:00,712 Ok, je suis maintenant prêt 206 00:07:00,713 --> 00:07:02,323 pour les séparer complètement. 207 00:07:02,324 --> 00:07:03,933 Attendez. Attendez. Et les complications ? 208 00:07:03,934 --> 00:07:05,421 Je veux dire, et s'il y avait une double hémivertèbre 209 00:07:05,422 --> 00:07:06,212 ou un cordon attaché ? 210 00:07:06,213 --> 00:07:08,105 Nous traverserons ce pont quand on y arrive. 211 00:07:08,106 --> 00:07:09,465 - Nous avons fini ici. - Je-je suis désolé. 212 00:07:09,466 --> 00:07:10,497 Et si nous étions debout sur ce pont en ce moment ? 213 00:07:10,498 --> 00:07:11,901 Dr Robbins, j'ai dit... 214 00:07:11,902 --> 00:07:12,472 Non, non, non, non. 215 00:07:12,473 --> 00:07:13,589 Nous ne les avons même pas encore séparés. 216 00:07:13,590 --> 00:07:15,064 Nous n'avons pas traversé les opérations chirurgicales post-séparation. 217 00:07:15,065 --> 00:07:17,219 - Dr Robbins, arrêtez. - Il y a tellement de m... 218 00:07:17,220 --> 00:07:18,739 Nous avons fini de nous entraîner. 219 00:07:18,795 --> 00:07:22,187 Nous avons pratiqué nos parties pas seulement ici dans ce bloc opératoire, 220 00:07:22,346 --> 00:07:24,356 mais sous la douche, sur le chemin du travail. 221 00:07:24,357 --> 00:07:25,509 Nous sommes prêts. 222 00:07:25,822 --> 00:07:27,646 Nous savons quoi faire. 223 00:07:28,162 --> 00:07:29,538 Il ne nous reste plus qu'à le faire. 224 00:07:44,798 --> 00:07:46,898 Mesdames et messieurs, je vous présente 225 00:07:46,899 --> 00:07:49,385 Andi et Brandi Edwards. 226 00:07:49,386 --> 00:07:51,205 Donnons-leur une nouvelle vie, 227 00:07:51,206 --> 00:07:52,261 allons-nous? 228 00:07:57,578 --> 00:07:58,746 C'est l'heure du spectacle. 229 00:08:20,257 --> 00:08:21,832 Relever le lambeau cutané. Avery, tu es là ? 230 00:08:21,833 --> 00:08:23,304 - Une longueur d'avance sur vous. - Tu veux faire une course ? 231 00:08:23,305 --> 00:08:24,512 Non, non, non. Pas de course. 232 00:08:24,513 --> 00:08:25,717 C'était amusant hier soir. 233 00:08:25,718 --> 00:08:27,281 Est-ce que toi et Mer avez passé un bon moment ? 234 00:08:27,282 --> 00:08:29,333 - Je sais que Julia a passé un bon moment. - Oui, nous l'avons fait. 235 00:08:29,334 --> 00:08:30,885 Vous avez assez de longueur pour couvrir ? 236 00:08:30,886 --> 00:08:32,825 Ouais, je disséque la base jusqu'à la ligne médiane. 237 00:08:32,826 --> 00:08:34,506 Est-ce que Mer a dit quelque chose à propos de Julia ? 238 00:08:34,507 --> 00:08:35,900 - Elle l'aimait bien. - Jackson, ralentis. 239 00:08:35,901 --> 00:08:37,252 Et Zola comme Julia aussi ? 240 00:08:37,253 --> 00:08:38,755 Oui, elle l'a fait. Tout le monde aimait Julia. 241 00:08:38,756 --> 00:08:40,181 Quelqu'un d'autre ici a rencontré Julia ? 242 00:08:40,538 --> 00:08:41,229 L'avez-vous aimée ? 243 00:08:41,230 --> 00:08:42,380 Levez la main si vous l’aimez. 244 00:08:42,381 --> 00:08:43,822 Ah, tu l'as fait ? Vous l'avez fait ? 245 00:08:44,297 --> 00:08:45,801 Je pense que je vais tenir au courant les parents. 246 00:08:48,897 --> 00:08:50,282 Hunt, ils sont clairement en course. 247 00:08:50,283 --> 00:08:51,996 - Pas de course. - Nous ne courons pas. 248 00:08:51,997 --> 00:08:53,732 Nous répétons cela depuis des mois, 249 00:08:53,733 --> 00:08:54,665 et maintenant ils vont mettre le patient en danger parce que... 250 00:08:54,666 --> 00:08:56,665 Robbins, vous prenez soin de votre équipe. 251 00:08:56,666 --> 00:08:57,759 Je vais voir la situation dans son ensemble. 252 00:08:57,760 --> 00:08:59,071 - Fait. - Je gagne. 253 00:08:59,522 --> 00:09:01,685 Et par là, nous entendons prêt pour la résection du côlon. 254 00:09:01,686 --> 00:09:03,286 - Cafétéria ? - Faites la course là-bas. 255 00:09:03,510 --> 00:09:05,718 Les équipes de chirurgie générale, c'est parti. 256 00:09:07,841 --> 00:09:09,247 Est-ce que c'est suffisant pour les genoux ? 257 00:09:09,248 --> 00:09:10,760 Un peu plus ne fera pas de mal. 258 00:09:10,761 --> 00:09:12,152 Ils aideront à le mobiliser. 259 00:09:12,153 --> 00:09:12,977 Comment va Zola ? 260 00:09:12,978 --> 00:09:14,165 Oh, elle est géniale. Merci. 261 00:09:14,166 --> 00:09:15,925 Elle est à environ une minute de marche. 262 00:09:15,926 --> 00:09:16,904 C'est super. 263 00:09:16,905 --> 00:09:18,653 E-et elle est à la garderie en bas ? 264 00:09:18,654 --> 00:09:20,618 Elle l'est, ouais. Elle aime vraiment ça. 265 00:09:20,619 --> 00:09:22,907 Ça doit être sympa d'avoir toute la famille dans le bâtiment. 266 00:09:22,908 --> 00:09:23,552 Ouais. 267 00:09:23,553 --> 00:09:24,291 C'est gagnant-gagnant. 268 00:09:24,292 --> 00:09:26,566 Vous aimez le Dr Shepherd, et il vous aime, 269 00:09:26,567 --> 00:09:27,625 et vous vous voyez au travail, 270 00:09:27,626 --> 00:09:29,764 et puis on se voit à la maison. 271 00:09:29,765 --> 00:09:31,134 Encore une bonne chose. 272 00:09:31,135 --> 00:09:32,967 Dr Bailey, est-ce que c'est la rate juste là ? 273 00:09:32,968 --> 00:09:35,008 C'est la rate. 274 00:09:35,009 --> 00:09:36,638 Alors, on va tout retirer ? 275 00:09:36,639 --> 00:09:39,059 Nous allons. Nous allons le retirer immédiatement. 276 00:09:39,060 --> 00:09:41,317 Alors combien de ligatures de suture tu penses que nous devrons le faire 277 00:09:41,318 --> 00:09:42,495 pour les vaisseaux spléniques ? 278 00:09:42,496 --> 00:09:43,873 Oh, ça pourrait être deux, 279 00:09:43,874 --> 00:09:45,248 ça pourrait être trois. 280 00:09:45,249 --> 00:09:47,692 Je vais voir si deux suffisent. 281 00:09:47,693 --> 00:09:49,727 Mais je devrai peut-être en ajouter un troisième. 282 00:09:49,728 --> 00:09:50,789 C'est une bonne chose. 283 00:09:50,790 --> 00:09:52,232 Je suis content d'avoir évité les jumeaux siamois. 284 00:09:52,233 --> 00:09:53,766 Il y a de la beauté dans les fondamentaux. 285 00:09:53,767 --> 00:09:55,730 Il y a de la beauté à partager un bol de céréales 286 00:09:55,731 --> 00:09:56,256 avec une femme qui... 287 00:09:56,257 --> 00:09:57,868 Je ne me souviens plus comment faire une attache en bâton. 288 00:09:57,869 --> 00:09:59,617 Aucune honte à cela. 289 00:09:59,618 --> 00:10:01,532 Il n'y a pas de questions stupides. 290 00:10:01,533 --> 00:10:02,734 Tu es sûr de ça ? 291 00:10:06,934 --> 00:10:08,167 Dr Altman. 292 00:10:08,647 --> 00:10:09,500 Dr Yang. 293 00:10:09,501 --> 00:10:10,188 Vous m'avez bipé ? 294 00:10:10,189 --> 00:10:12,076 Oh, je n'avais pas réalisé que Cristina était... 295 00:10:12,077 --> 00:10:13,653 Voulez-vous que je me retire pour qu'elle puisse... 296 00:10:13,654 --> 00:10:15,549 - Non. - Mais vous l'avez bipée. 297 00:10:15,550 --> 00:10:16,795 Ce n'est vraiment pas un problème. Cela ne me dérange pas. 298 00:10:16,796 --> 00:10:19,009 Je peux aller jeter un coup d'œil les progrès des siamois 299 00:10:19,010 --> 00:10:21,106 - Si tu préfères... - Reste sur place, Kepner. 300 00:10:21,885 --> 00:10:22,943 Yang. 301 00:10:23,091 --> 00:10:23,793 Dès le début? 302 00:10:23,794 --> 00:10:24,836 Oui. 303 00:10:25,546 --> 00:10:27,597 Les signes vitaux étaient stables après avoir reçu L.R. 304 00:10:27,598 --> 00:10:28,745 et des cellules concentrées. 305 00:10:28,746 --> 00:10:30,680 La branche était déjà posée quand je suis entré au bloc opératoire. 306 00:10:30,681 --> 00:10:32,499 j'ai donc procédé à l'endoscopie laser 307 00:10:32,500 --> 00:10:34,126 en utilisant le laser co-2. 308 00:10:34,127 --> 00:10:35,358 Pas à pas. 309 00:10:35,425 --> 00:10:38,708 J'avais une bonne visualisation de la tumeur presque immédiatement. 310 00:10:38,709 --> 00:10:41,161 Environ 80 % de la tumeur avait été vaporisée 311 00:10:41,162 --> 00:10:42,108 quand le saignement a commencé. 312 00:10:42,109 --> 00:10:44,017 Il avait des caillots, ce qui bloquaient ma portée. 313 00:10:44,018 --> 00:10:46,412 J'ai passé un pinceau la possibilité de dégager le terrain. 314 00:10:46,413 --> 00:10:49,175 Cependant, Henry l'hémorragie était si grave... 315 00:10:49,176 --> 00:10:50,648 Aspiration, Kepner. 316 00:10:52,213 --> 00:10:54,054 Kepner, aspiration. 317 00:10:58,498 --> 00:10:59,619 Yang ? 318 00:10:59,934 --> 00:11:01,708 L'hémorragie d'Henry était si grave 319 00:11:01,709 --> 00:11:03,740 que la brosse n'a pas résolu le problème. 320 00:11:03,741 --> 00:11:05,589 Les SAT sont tombés à 88. 321 00:11:05,590 --> 00:11:07,670 Du sang sortait de l'E.T. tube. 322 00:11:07,681 --> 00:11:10,142 À ce stade, le Dr Webber a exercé son jugement 323 00:11:10,143 --> 00:11:11,320 et est intervenu. 324 00:11:11,321 --> 00:11:14,073 Nous lui avons cassé la poitrine et j'ai essayé de remonter à la source. 325 00:11:14,194 --> 00:11:15,769 Henry est devenu bradycardique 326 00:11:15,770 --> 00:11:17,179 nous avons donc poussé l'atropine. 327 00:11:17,715 --> 00:11:18,912 Puis j'ai réalisé, 328 00:11:18,913 --> 00:11:21,337 la tumeur s'était érodée l'artère pulmonaire. 329 00:11:21,338 --> 00:11:22,593 Il a stagné. 330 00:11:22,594 --> 00:11:25,648 Nous avons fait l'A.C.L.S. protocole et j'ai eu une brady sinusale. 331 00:11:25,649 --> 00:11:28,290 Nous avons poussé l’épi à haute dose. Il a encore stagné. 332 00:11:28,301 --> 00:11:29,997 Nous avons fait plus de compressions. 333 00:11:30,038 --> 00:11:31,529 Nous avons continué de cette manière 334 00:11:31,530 --> 00:11:34,074 jusqu'à ce que le Dr Webber et moi soyons d'accord 335 00:11:34,278 --> 00:11:37,077 que puisqu'il a déjà perdu plus que la moitié de son volume sanguin, 336 00:11:37,078 --> 00:11:38,662 son cœur ne pouvait pas redémarrer. 337 00:11:38,758 --> 00:11:41,219 Nous avons appelé l'heure du décès... 20h52. 338 00:11:45,926 --> 00:11:47,142 Encore. 339 00:11:48,354 --> 00:11:49,969 Quand je suis entré au bloc opératoire. 340 00:11:50,566 --> 00:11:52,157 Les signes vitaux d'Henry étaient stables. 341 00:11:52,158 --> 00:11:54,068 Il avait reçu L.R. et des cellules concentrées. 342 00:11:54,069 --> 00:11:55,097 La branche était déjà posée 343 00:11:55,098 --> 00:11:57,242 je procède donc à l'endoscopie laser. 344 00:11:57,389 --> 00:12:01,768 Et puis grâce aux malsains niveau de confort qu'elle a ressenti 345 00:12:01,769 --> 00:12:03,316 travaillant pour son mari, 346 00:12:03,317 --> 00:12:05,201 elle a pris quelques libertés avec l'essai clinique 347 00:12:05,202 --> 00:12:07,709 et maintenant ni l'un ni l'autre leur carrière sera toujours la même. 348 00:12:07,710 --> 00:12:08,780 Tu sais, j'adorerais y retourner 349 00:12:08,781 --> 00:12:10,441 à la division du ligament gastrocolique, 350 00:12:10,442 --> 00:12:12,257 mais je ne suis pas sûr de me rappeler comment... 351 00:12:12,258 --> 00:12:14,789 Comprenez-le. Écoute, tout ce que je dis c'est, 352 00:12:14,790 --> 00:12:17,837 ce serait bien de maintenir certaines limites 353 00:12:17,838 --> 00:12:20,064 pour que la vie d'une personne ne tombe pas en morceaux 354 00:12:20,065 --> 00:12:20,776 comme si le Dr Grey était là. 355 00:12:20,777 --> 00:12:22,574 Pour mémoire, ma vie est plutôt génial en ce moment. 356 00:12:22,575 --> 00:12:24,436 Tu te tais. Personne n'est intéressé par votre vie. 357 00:12:24,437 --> 00:12:26,237 - Dr Grey. - S'il vous plaît, posez-moi des questions sur une rate. 358 00:12:26,238 --> 00:12:28,224 Qui est la dernière personne que tu vois avant de t'endormir le soir ? 359 00:12:28,225 --> 00:12:30,325 Ou un pancréas. j'ai une très bonne vue de celui-ci. 360 00:12:30,326 --> 00:12:31,873 Il est bronzé et lobulé... 361 00:12:31,874 --> 00:12:33,045 Répondez à la question. 362 00:12:33,046 --> 00:12:35,421 La dernière personne que tu vois avant de t'endormir 363 00:12:35,422 --> 00:12:36,861 la nuit. 364 00:12:38,169 --> 00:12:38,997 Derek Berger. 365 00:12:38,998 --> 00:12:40,357 Ça doit être sympa, 366 00:12:40,730 --> 00:12:41,961 tout ce que je dis. 367 00:12:42,475 --> 00:12:43,803 Zéro soie. 368 00:12:43,804 --> 00:12:45,211 Dieu merci. 369 00:12:46,737 --> 00:12:48,789 Ils séparent le côlon en ce moment. 370 00:12:48,790 --> 00:12:50,745 S'assurer qu'ils chacun avoir un bon approvisionnement en sang. 371 00:12:50,746 --> 00:12:52,061 Ont-ils déjà fait le flip ? 372 00:12:52,062 --> 00:12:53,102 C'est la prochaine. 373 00:12:54,086 --> 00:12:55,681 Euh, je dois sortir d'ici. 374 00:12:55,682 --> 00:12:56,994 Y a-t-il un bar par ici ? 375 00:12:57,493 --> 00:13:00,053 Euh... ouais. De l'autre côté de la rue. 376 00:13:02,426 --> 00:13:03,869 Ce n'est pas un ivrogne total 377 00:13:03,870 --> 00:13:05,412 si c'est ce que tu penses. 378 00:13:05,413 --> 00:13:06,566 Il a un travail. 379 00:13:06,940 --> 00:13:08,925 C'est une bonne solution, avec des avantages. 380 00:13:08,926 --> 00:13:10,388 Sérieusement, Gretchen, je-je-je n'étais pas... 381 00:13:10,389 --> 00:13:12,021 Non, je sais à quoi tu pensais. 382 00:13:12,388 --> 00:13:13,877 C'est ce que tout le monde pense. 383 00:13:14,474 --> 00:13:15,732 Que nous sommes tombées enceintes accidentellement 384 00:13:15,733 --> 00:13:18,230 et maintenant nous sommes coincés avec les enfants dont nous ne pouvons pas nous occuper. 385 00:13:18,982 --> 00:13:21,009 Vous faites probablement des paris au bloc. 386 00:13:21,010 --> 00:13:23,267 combien de temps nous resterons ensemble 387 00:13:23,268 --> 00:13:26,130 ou dont la mère va finir par élever les filles. 388 00:13:26,378 --> 00:13:28,762 Eh bien, tu peux le dire à tout le monde dans cette pièce 389 00:13:29,015 --> 00:13:29,901 qu'ils ont tort. 390 00:13:29,902 --> 00:13:32,959 Nous nous aimons, et nous voulions ces bébés. 391 00:13:33,003 --> 00:13:33,913 Nous restons ensemble, 392 00:13:33,914 --> 00:13:35,343 et nous ferons tout ce que nous devons faire 393 00:13:35,344 --> 00:13:36,881 pour être sûr qu'ils vont bien... 394 00:13:37,376 --> 00:13:38,745 Y compris accepter 395 00:13:38,746 --> 00:13:40,218 l'association caritative de l'hôpital, 396 00:13:41,417 --> 00:13:43,960 même si je dois m'asseoir avec des médecins jugés. 397 00:13:44,046 --> 00:13:45,597 Je ne te jugeais pas. 398 00:13:45,985 --> 00:13:47,826 Vraiment. Je-je viens de... 399 00:13:47,922 --> 00:13:49,201 je pensais 400 00:13:49,601 --> 00:13:51,155 quelle chance tu as 401 00:13:51,231 --> 00:13:53,117 être avec quelqu'un que tu aimes. 402 00:13:54,830 --> 00:13:57,365 On dirait qu'Andi possède l'essentiel l’apport sanguin au côlon. 403 00:13:57,366 --> 00:13:58,484 Alors on va lui donner tout le côlon ? 404 00:13:58,485 --> 00:13:59,993 Et laisser Brandi avec une iléotomie ? 405 00:13:59,994 --> 00:14:02,101 Je ne pense pas. Je vais faire une iléoproctostomie. 406 00:14:02,102 --> 00:14:03,414 Peut-être qu'ils devraient juste partagez pour que nous n'ayons pas à le faire... 407 00:14:03,415 --> 00:14:04,780 Non, nous le ferons à ma manière. 408 00:14:04,781 --> 00:14:06,541 Vérifiez le fonctionnement de l’apport sanguin au rein. 409 00:14:06,542 --> 00:14:07,485 Flip arrive, 410 00:14:07,486 --> 00:14:10,798 et je ne veux pas de répétition de la répétition de ce matin. 411 00:14:12,900 --> 00:14:14,264 C'est de cela que je veux vous parler. 412 00:14:14,265 --> 00:14:15,897 Je suis un peu nerveux à ce sujet. 413 00:14:15,898 --> 00:14:17,381 Nous avons déjà pratiqué ce flip, 414 00:14:17,382 --> 00:14:18,448 et ça s'est bien passé. 415 00:14:18,449 --> 00:14:19,450 Et aujourd'hui... 416 00:14:19,476 --> 00:14:21,316 Robbins ne fait confiance à personne aujourd'hui. 417 00:14:21,390 --> 00:14:22,724 Allez droit au but, Karev. 418 00:14:22,725 --> 00:14:24,220 Je ne veux juste pas tout gâcher. 419 00:14:24,221 --> 00:14:25,413 Nous devons être l’équipe parfaite. 420 00:14:25,414 --> 00:14:27,389 Et tu n'es pas à l'aise le faire avec elle ? 421 00:14:27,390 --> 00:14:28,964 Elle met tout le monde mal à l'aise. 422 00:14:28,965 --> 00:14:30,601 Je comprends. Tu n'as pas besoin pour dire un autre mot. 423 00:14:30,602 --> 00:14:32,792 Qui veut remplacer Karev d’un coup ? 424 00:14:32,793 --> 00:14:34,099 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 425 00:14:34,100 --> 00:14:35,852 Euh, je vais le faire. Monsieur. 426 00:14:35,853 --> 00:14:36,894 Mm. 427 00:14:43,078 --> 00:14:44,390 Tu es sûr de pouvoir faire ça ? 428 00:14:44,425 --> 00:14:46,793 Débranchez et bouchez les intraveineuses sous-clavières, 429 00:14:46,794 --> 00:14:49,024 l'anesthésiste est titulaire du diplôme E.T. tube, 430 00:14:49,025 --> 00:14:50,409 circulateurs désignés 431 00:14:50,410 --> 00:14:52,080 et les techniciens tiennent les moniteurs. 432 00:14:52,081 --> 00:14:53,005 Le vôtre plutôt que le mien, les bébés... 433 00:14:53,006 --> 00:14:54,517 Ne le faites pas. Ne le faites pas. 434 00:14:54,518 --> 00:14:56,053 Pourquoi tu ne fais pas le flip ? 435 00:14:56,354 --> 00:14:57,760 Webber me l'a arraché. 436 00:14:57,761 --> 00:14:59,804 Webber ? Mais il n'a pas pratiqué. 437 00:14:59,805 --> 00:15:01,339 Vous pratiquez cela depuis deux semaines. 438 00:15:01,340 --> 00:15:02,534 Ouais, dis-lui ça. 439 00:15:02,535 --> 00:15:04,708 J'ai dit aux parents que vous aviez pratiqué. 440 00:15:04,709 --> 00:15:07,083 Je leur ai dit que tu avais cette chose à froid. 441 00:15:07,084 --> 00:15:08,571 Ok, un... 442 00:15:08,806 --> 00:15:09,929 deux... 443 00:15:09,930 --> 00:15:10,954 trois. 444 00:15:14,060 --> 00:15:16,366 Facile, facile, facile. 445 00:15:16,723 --> 00:15:18,233 J'espère qu'il la laissera tomber. 446 00:15:18,234 --> 00:15:20,276 Comment va-t-il aimer ça quand une jumelle pousse sa sœur 447 00:15:20,277 --> 00:15:22,054 en fauteuil roulant pour le reste de leur vie ? 448 00:15:23,873 --> 00:15:24,872 Je suis juste énervé contre Webber. 449 00:15:24,873 --> 00:15:26,690 Tu es juste... un monstre. 450 00:15:26,691 --> 00:15:27,971 Et nous avons terminé. 451 00:15:28,345 --> 00:15:30,137 - Whoo-hoo ! - D'accord! 452 00:15:30,677 --> 00:15:32,710 Oh, bien. D'accord. 453 00:15:33,149 --> 00:15:35,038 - Beau travail. - Bien joué. 454 00:15:35,220 --> 00:15:36,305 D'accord! 455 00:15:36,626 --> 00:15:37,634 Droite? 456 00:15:37,894 --> 00:15:38,936 Il a encore stagné. 457 00:15:38,937 --> 00:15:40,467 Puis le Dr Webber et moi avons décidé 458 00:15:40,468 --> 00:15:42,393 que sans plus de sang pour circuler, 459 00:15:42,394 --> 00:15:43,577 son cœur ne redémarrerait pas, 460 00:15:43,578 --> 00:15:46,074 nous avons donc annoncé l'heure du décès à 20h52. 461 00:15:46,524 --> 00:15:48,118 Parlez-moi de la tumeur. 462 00:15:49,253 --> 00:15:51,638 La tumeur s'était érodée l'artère pulmonaire. 463 00:15:53,382 --> 00:15:54,485 D'accord. 464 00:15:57,042 --> 00:15:58,053 Comment savez-vous? 465 00:15:58,054 --> 00:15:58,723 Tu sais quoi ? 466 00:15:58,724 --> 00:16:00,161 Quand tu dis que la tumeur 467 00:16:00,162 --> 00:16:02,806 érodé dans l'artère pulmonaire, 468 00:16:03,230 --> 00:16:03,869 comment le sais-tu ? 469 00:16:03,870 --> 00:16:05,083 Il y avait un trou dans l'artère. 470 00:16:05,084 --> 00:16:07,154 - Avez-vous réellement vu l'artère ? - Je l'ai senti. 471 00:16:07,155 --> 00:16:08,625 Vous l'avez juste ressenti aveuglément ? 472 00:16:09,993 --> 00:16:11,525 Ce n'était pas une sensation aveugle. 473 00:16:11,526 --> 00:16:12,708 Je savais ce que je faisais. 474 00:16:12,709 --> 00:16:14,373 Je l'ai tracé avec mes doigts. 475 00:16:17,933 --> 00:16:20,095 - Euh-huh. - C'était l'artère segmentaire postérieure. 476 00:16:20,096 --> 00:16:21,101 J'en suis sûr. 477 00:16:21,102 --> 00:16:22,670 Comment pouvez-vous en être sûr ? 478 00:16:22,770 --> 00:16:24,354 Vous n'avez jamais eu de visuel. 479 00:16:25,218 --> 00:16:27,505 J'ai suivi la bifurcation trachéale. 480 00:16:27,506 --> 00:16:29,724 C'est sorti directement l'artère pulmonaire principale. 481 00:16:29,725 --> 00:16:32,673 D'accord, Kepner, prenons-en quelques-uns de ces ganglions lymphatiques pour biopsie 482 00:16:32,674 --> 00:16:34,153 puis préparez-vous à fermer. 483 00:16:37,713 --> 00:16:39,859 Je ne l'ai pas appelé sans en être sûr. 484 00:16:42,260 --> 00:16:43,714 Du haut, Yang. 485 00:16:48,125 --> 00:16:51,928 Euh, ses signes vitaux étaient stables après avoir reçu des liquides. 486 00:16:51,929 --> 00:16:53,724 Il était sous anesthésie, 487 00:16:53,725 --> 00:16:55,989 et la branche fut placée quand je suis entré au bloc opératoire. 488 00:16:55,990 --> 00:16:59,029 j'ai donc procédé à l'endoscopie laser 489 00:16:59,146 --> 00:17:01,049 en utilisant le laser co-2. 490 00:17:04,139 --> 00:17:06,116 Dr Bailey, notes d'opération terminées. 491 00:17:06,117 --> 00:17:07,277 Est-ce que ça vous dérange si je suis à court d'une minute 492 00:17:07,278 --> 00:17:08,257 jusqu'à ce que le prochain patient soit prêt ? 493 00:17:08,258 --> 00:17:09,570 Il sera là dans 30 minutes. 494 00:17:09,571 --> 00:17:11,209 Je sais. Je peux sortir et reviens à ce moment-là. 495 00:17:11,210 --> 00:17:13,325 Tu vas essayer de prendre un sandwich 496 00:17:13,326 --> 00:17:16,379 alors je vais avoir le triste histoire dans 40 minutes 497 00:17:16,380 --> 00:17:18,060 à propos de la longueur de la file d'attente était à la cafétéria. 498 00:17:18,061 --> 00:17:20,976 C'est un homme sympa. Tu pourrais faire sans moi pendant une demi-heure. 499 00:17:20,986 --> 00:17:23,336 - Dr Grey. - Il ne mordra pas. 500 00:17:23,926 --> 00:17:25,766 Pour l’amour de Dieu. 501 00:17:28,126 --> 00:17:30,253 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 502 00:17:33,006 --> 00:17:35,801 - Écoutez, ce que nous avons est bon. - Mm-hmm. 503 00:17:35,802 --> 00:17:38,756 Maintenant, pourquoi diable veux-tu te précipiter 504 00:17:38,757 --> 00:17:40,508 et-et compliquer les choses 505 00:17:40,509 --> 00:17:42,222 et-et très probablement le détruire ? 506 00:17:42,223 --> 00:17:43,773 Parce que nous ne sommes plus des enfants. 507 00:17:44,033 --> 00:17:46,589 B-parce que ma vie se passe maintenant, 508 00:17:46,590 --> 00:17:48,356 pas dans dix ans ou cinq 509 00:17:48,357 --> 00:17:49,982 ou un respectable 14 mois, 510 00:17:49,983 --> 00:17:51,672 mais maintenant. 511 00:17:51,673 --> 00:17:53,081 Et je veux le partager, 512 00:17:53,082 --> 00:17:55,666 chaque jour, chaque matin, chaque soir, 513 00:17:55,667 --> 00:17:57,180 a-et si ce n'est pas ce que tu veux, 514 00:17:57,181 --> 00:17:58,769 alors je suppose que nous sommes juste pas bien l'un pour l'autre. 515 00:17:58,770 --> 00:18:00,908 Maintenant regarde, nous venons juste de rentrer ensemble il y a deux semaines. 516 00:18:00,909 --> 00:18:01,977 Je-je ne peux pas... 517 00:18:01,978 --> 00:18:04,181 Eh bien, je suppose que je viens d'avoir ma réponse. 518 00:18:06,538 --> 00:18:08,762 Hé, allez... ça fait deux semaines. 519 00:18:14,561 --> 00:18:17,348 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 520 00:18:19,605 --> 00:18:22,230 D'accord. Regardez ce visage. 521 00:18:22,793 --> 00:18:25,000 Sérieusement, regarde ce visage. 522 00:18:25,001 --> 00:18:26,256 Ouais, ouais, ouais, super mignon. 523 00:18:26,257 --> 00:18:27,969 Ils sont maintenant dans la moelle épinière. 524 00:18:28,274 --> 00:18:29,677 Bailey a passé les deux dernières heures 525 00:18:29,678 --> 00:18:30,953 me disant à quel point ma vie est merdique, 526 00:18:30,954 --> 00:18:32,570 mais regarde ce visage. 527 00:18:32,954 --> 00:18:34,546 Oh, Zola, regarde. Voilà ton papa. 528 00:18:34,547 --> 00:18:36,973 Il est sur le point de réparer une myéloméningocèle. 529 00:18:36,974 --> 00:18:38,370 Pouvez-vous dire myéloméningocèle ? 530 00:18:38,371 --> 00:18:39,906 - Quel connard. - Hé, la langue. 531 00:18:39,907 --> 00:18:40,764 Bébé ici. 532 00:18:40,765 --> 00:18:42,155 Il prétend qu'il est tout doux et triste 533 00:18:42,156 --> 00:18:44,889 avec la femme d'Alzie à la maison, dispenser la sagesse zen 534 00:18:44,890 --> 00:18:47,200 de son demi-siècle de chirurgien. 535 00:18:47,201 --> 00:18:48,427 Eh bien, devinez quoi. 536 00:18:48,428 --> 00:18:49,789 Yoda là-bas... 537 00:18:49,804 --> 00:18:51,355 le plus gros requin de tous. 538 00:18:51,466 --> 00:18:53,417 Le gars est dangereux et méchant. 539 00:18:53,850 --> 00:18:55,469 Je pense que ce que fait Teddy est méchant. 540 00:18:55,470 --> 00:18:56,304 C'est bien. 541 00:18:56,305 --> 00:18:58,897 Non, c'est horrible. C'est-c'est horrible et... 542 00:18:58,898 --> 00:19:00,069 Vous savez quoi d'autre est horrible ? 543 00:19:00,070 --> 00:19:01,004 Avoir un mari décédé. 544 00:19:01,005 --> 00:19:02,936 Non, tu sais quoi ? Tu ne sais pas, d'accord ? 545 00:19:02,937 --> 00:19:03,809 Ce n'est pas bien. 546 00:19:03,810 --> 00:19:05,409 Teddy est au bloc opératoire, c'est comme... 547 00:19:05,521 --> 00:19:06,946 c'est comme une morgue. 548 00:19:07,079 --> 00:19:09,030 Eh bien, le mari d'Altman est mort sur la table de Yang. 549 00:19:09,031 --> 00:19:10,477 La vengeance est une salope. 550 00:19:10,478 --> 00:19:12,830 Oh, tu vas juste te taire ? C'est bien. 551 00:19:12,936 --> 00:19:14,168 Je peux le gérer. 552 00:19:14,694 --> 00:19:15,989 Eh bien, cela fait deux semaines. 553 00:19:15,990 --> 00:19:17,302 Cela doit vous atteindre. 554 00:19:17,717 --> 00:19:20,110 Pas plus qu'hier ou la veille 555 00:19:20,111 --> 00:19:20,936 ou la veille. 556 00:19:20,937 --> 00:19:23,321 C'est bien. Je suis... je peux le gérer. 557 00:19:23,367 --> 00:19:25,911 Bon sang. Kyste dermoïde spinal. 558 00:19:25,946 --> 00:19:27,383 Tout est emmêlé dans la racine vertébrale. 559 00:19:27,384 --> 00:19:28,632 Oui, il y a beaucoup de cicatrices là-dedans. 560 00:19:28,633 --> 00:19:29,529 Je ne vois pas une approche propre. 561 00:19:29,530 --> 00:19:30,805 Eh bien, non, eh bien, tu dois l'enlever 562 00:19:30,806 --> 00:19:32,118 car le kyste pourrait devenir malin. 563 00:19:32,119 --> 00:19:33,510 Oui, nous sommes au courant. Merci. 564 00:19:33,511 --> 00:19:36,473 Peut-être que si je peux entrer sous un angle... comme ça, 565 00:19:36,474 --> 00:19:38,833 mais alors nous risquons le contenu s'écoule... 566 00:19:38,834 --> 00:19:40,812 Ce qui pourrait provoquer une méningite chimique. 567 00:19:40,813 --> 00:19:42,734 Dr Robbins, nous avons ceci. 568 00:19:43,406 --> 00:19:45,140 Ok, et si on s'étirait la racine nerveuse ici ? 569 00:19:45,141 --> 00:19:46,816 Eh bien, cela pourrait paralyser Brandi. 570 00:19:46,817 --> 00:19:49,057 Oui, Brandi pourrait finir par paralysée. 571 00:19:49,357 --> 00:19:51,246 Ouais, personne ne comprend c'est mieux que nous, 572 00:19:51,247 --> 00:19:53,445 c'est pourquoi nous serons prendre cette décision, d'accord ? 573 00:19:53,446 --> 00:19:54,843 Nous. Pas toi. 574 00:19:54,844 --> 00:19:57,118 Nous. Ça te va ? 575 00:19:57,778 --> 00:19:58,954 Assurez-vous juste que... vous. 576 00:19:58,955 --> 00:20:00,137 Je... 577 00:20:02,030 --> 00:20:03,227 Oui, ça me va. 578 00:20:03,228 --> 00:20:05,861 Plus personne ne parlera dans ce bloc. 579 00:20:05,862 --> 00:20:07,811 Nous avons désormais besoin d’un silence complet. 580 00:20:11,702 --> 00:20:12,710 Hé. 581 00:20:12,887 --> 00:20:14,469 J'étais dans le magasin en bas, 582 00:20:14,470 --> 00:20:16,027 et j'ai pensé, tu sais, 583 00:20:16,028 --> 00:20:17,617 maintenant il va y en avoir deux, 584 00:20:17,618 --> 00:20:19,910 - ils auront besoin de leurs propres vêtements. - Ohh. 585 00:20:19,911 --> 00:20:22,604 Alors j'ai pensé que Brandi ça pourrait être le punk en premier 586 00:20:22,678 --> 00:20:23,685 et ensuite nous pourrions les faire changer 587 00:20:23,686 --> 00:20:25,174 et voyez lequel les porte le mieux. 588 00:20:27,662 --> 00:20:28,993 Je t'aime. 589 00:20:28,994 --> 00:20:30,226 Je t'aime aussi. 590 00:20:43,870 --> 00:20:44,616 Oh! 591 00:20:44,617 --> 00:20:47,113 Euh, ils sont, euh, sur le point de séparer les filles, 592 00:20:47,431 --> 00:20:49,126 ce qui est tellement... 593 00:20:49,834 --> 00:20:50,673 cool. 594 00:20:50,674 --> 00:20:51,922 C'est... 595 00:20:56,154 --> 00:20:57,930 Bon, nous sommes prêts pour le montage final. 596 00:21:08,978 --> 00:21:11,778 D'accord. Séparation terminée. 597 00:21:12,877 --> 00:21:13,631 Non, non, non, non, non. 598 00:21:13,631 --> 00:21:14,525 Pas encore, pas encore. 599 00:21:14,525 --> 00:21:15,873 Nous devons encore vérifier sur la fonction motrice. 600 00:21:15,873 --> 00:21:17,223 Faisons... 601 00:21:17,696 --> 00:21:20,934 2 milliampères de stimulation sur Andi d'abord, s'il vous plaît. 602 00:21:25,076 --> 00:21:26,145 D'accord. 603 00:21:26,145 --> 00:21:27,457 D'accord. Essayons Brandi maintenant. 604 00:21:27,457 --> 00:21:29,015 2 milliampères de stimulation. 605 00:21:36,064 --> 00:21:37,753 Montons à 3 milliampères, s'il vous plaît. 606 00:21:46,755 --> 00:21:48,747 Allez, Brandi. Donne juste nous une sorte de mouvement. 607 00:21:48,747 --> 00:21:49,933 Rien. 608 00:21:57,985 --> 00:22:00,477 D'accord. Allons à 4 milliampères de stimulation. 609 00:22:13,396 --> 00:22:15,307 Hé, voilà. 610 00:22:15,307 --> 00:22:16,800 D'accord. Bien. 611 00:22:20,014 --> 00:22:22,333 Excellent travail à tous. Un pas à la fois, 612 00:22:22,333 --> 00:22:23,874 par les chiffres, comme nous l'avons pratiqué. 613 00:22:23,874 --> 00:22:25,013 Allons-y. 614 00:22:30,544 --> 00:22:32,422 - D'accord, comptez jusqu'à trois. Un deux trois. - Deux, trois. 615 00:22:32,422 --> 00:22:33,829 Doucement, doucement. 616 00:22:33,829 --> 00:22:34,879 Bien fait. 617 00:22:39,559 --> 00:22:41,218 Nous avons encore un enfer d'un long chemin à parcourir. 618 00:22:41,218 --> 00:22:42,725 Je vais vous surveiller tous les deux. 619 00:22:48,449 --> 00:22:50,061 Comment ça se passe ici, Sloan ? 620 00:22:50,061 --> 00:22:53,470 Le lambeau est bien vascularisé, a une bonne recharge de capuchon, 621 00:22:53,470 --> 00:22:55,818 et couvre parfaitement le défaut. 622 00:22:55,818 --> 00:22:57,170 J'ai réussi. 623 00:22:57,470 --> 00:22:59,024 Avery a-t-il réussi le sien ? 624 00:23:03,934 --> 00:23:04,920 Que se passe-t-il, Avery ? 625 00:23:04,920 --> 00:23:06,244 Tu devrais avoir fini ton rabat maintenant. 626 00:23:06,244 --> 00:23:07,973 Pourtant, je n'ai même pas commencé. 627 00:23:07,973 --> 00:23:10,297 Pourquoi tu ne me donnes pas un appel quand tu es prêt ? 628 00:23:10,433 --> 00:23:12,243 Son rein est complètement nécrosé. 629 00:23:13,236 --> 00:23:13,777 Tachymètre en V. 630 00:23:13,777 --> 00:23:15,515 D'accord, mettez 30 milligrammes de calcium. 631 00:23:15,515 --> 00:23:17,187 Elle montre déjà signes d'insuffisance rénale. 632 00:23:17,187 --> 00:23:18,237 Son rein allait bien plus tôt. 633 00:23:18,237 --> 00:23:19,688 Peut-être que quelque chose a causé un spasme artériel pendant que nous 634 00:23:19,688 --> 00:23:21,258 vérifiions le fonctionnement de l’approvisionnement en sang. 635 00:23:21,258 --> 00:23:23,126 Je ne sais pas, mais à ce stade, Je ne pense pas que ce soit récupérable. 636 00:23:23,126 --> 00:23:25,631 Elle n'a pas eu de production d'urine depuis qu'elle est dans ce bloc. 637 00:23:25,914 --> 00:23:26,866 Comment est-ce arrivé? 638 00:23:26,866 --> 00:23:28,834 Parfois, des complications peuvent survenir. 639 00:23:28,834 --> 00:23:30,609 Je ne voulais même pas ça. 640 00:23:30,609 --> 00:23:32,357 Je veux dire, vous les gens, 641 00:23:32,357 --> 00:23:34,821 vous, les médecins, nous en avez parlé. 642 00:23:34,821 --> 00:23:36,762 Vous nous avez promis que vous pourriez le faire. 643 00:23:36,762 --> 00:23:37,904 Alors qu'est-ce que vous dites, Dr Grey ? 644 00:23:37,904 --> 00:23:39,324 Elle dit 645 00:23:39,324 --> 00:23:41,214 que notre fille en parfaite santé 646 00:23:41,214 --> 00:23:43,242 J'ai commencé la journée en partageant trois reins 647 00:23:43,242 --> 00:23:45,797 et maintenant elle n'en a qu'un ce qui ne fonctionne même pas... 648 00:23:46,460 --> 00:23:48,796 ce qui signifie essentiellement qu'elle n'en a pas. 649 00:23:49,362 --> 00:23:50,960 C'est ce qu'elle te dit. 650 00:23:50,960 --> 00:23:52,004 Peuvent-ils le réparer ? 651 00:23:52,976 --> 00:23:55,012 Est-ce qu'elle... est-ce que Brandi va s'en sortir ? 652 00:23:55,806 --> 00:23:57,662 Nous ne le savons pas encore. 653 00:23:57,683 --> 00:23:59,705 Nous allons juste devoir attendre et voir. 654 00:24:06,509 --> 00:24:09,065 Homme de 17 ans avec plusieurs G.S.W. à la poitrine. 655 00:24:09,065 --> 00:24:10,467 On l'amène directement des urgences. 656 00:24:10,467 --> 00:24:12,084 donc nous n'avons pas beaucoup de temps, mes amis. 657 00:24:12,084 --> 00:24:13,067 Mettons-le sur la table. 658 00:24:13,067 --> 00:24:14,571 Dr Yang, êtes-vous en train de nettoyer cette fois-ci ? 659 00:24:14,571 --> 00:24:15,613 Non. 660 00:24:15,613 --> 00:24:17,414 D'accord. À mon avis. Un, deux... 661 00:24:17,414 --> 00:24:18,544 trois. 662 00:24:19,116 --> 00:24:20,202 Allons-y, Kepner. 663 00:24:33,586 --> 00:24:34,581 Yang. 664 00:24:35,938 --> 00:24:36,737 Les signes vitaux étaient stables... 665 00:24:36,737 --> 00:24:38,676 après avoir reçu L.R. et des cellules concentrées. 666 00:24:38,676 --> 00:24:40,994 La branche était déjà posée quand je suis entré dans le bloc opératoire. 667 00:24:40,994 --> 00:24:43,204 j'ai donc procédé à l'endoscopie laser. 668 00:24:45,543 --> 00:24:46,844 Comment s'est passé votre déjeuner, Dr Grey ? 669 00:24:46,844 --> 00:24:49,661 Oh, c'était bien. En fait, aucune ligne du tout. 670 00:24:49,661 --> 00:24:51,493 J'ai pu récupérer mon sandwich, 671 00:24:51,493 --> 00:24:53,586 retrouver ma fille, voir mon mari, 672 00:24:53,586 --> 00:24:55,227 allez voir l'opération révolutionnaire. 673 00:24:55,227 --> 00:24:57,054 Cela se passe juste à côté. 674 00:24:57,054 --> 00:25:00,343 Et je reviens quand même à temps pour faire mon travail. 675 00:25:00,343 --> 00:25:02,546 On dirait que vous avez tout, Dr Grey. 676 00:25:02,546 --> 00:25:04,225 En fait, je le fais. J'ai tout. 677 00:25:04,225 --> 00:25:05,376 J'en ai assez entendu parler du déjeuner. 678 00:25:05,376 --> 00:25:06,727 Je ne vois plus de perforations. 679 00:25:06,727 --> 00:25:08,207 Je vais commencer à fermer. 680 00:25:08,207 --> 00:25:10,193 Oh, je dirais que nous devrions saisir prendre un verre et faire la fête, 681 00:25:10,193 --> 00:25:12,694 mais je sais que tu n'en as pas place dans votre vie pour la joie. 682 00:25:14,838 --> 00:25:16,769 Est-ce un crime 683 00:25:16,769 --> 00:25:18,621 que j'aime me concentrer 684 00:25:18,621 --> 00:25:20,089 quand je suis au travail ? 685 00:25:20,089 --> 00:25:22,634 Si c'est le cas, mes excuses. 686 00:25:22,634 --> 00:25:23,911 Je me concentre. 687 00:25:23,911 --> 00:25:26,304 Je me concentre comme un laser. 688 00:25:26,304 --> 00:25:28,944 C'est pourquoi je ne fais pas d'erreurs. 689 00:25:28,944 --> 00:25:32,179 C'est pourquoi mes patients survivent à l'opération. 690 00:25:32,179 --> 00:25:35,566 C'est pourquoi je ne suis ni négligent ni négligent... 691 00:25:35,566 --> 00:25:36,603 Il nous manque une éponge. 692 00:25:36,603 --> 00:25:39,357 Ou incohérent comme beaucoup de mes collègues le sont. 693 00:25:39,357 --> 00:25:41,601 Franchement, comme la plupart de mes étudiants. 694 00:25:41,601 --> 00:25:43,605 Quand toi et la bavarde Cathy ici 695 00:25:43,605 --> 00:25:46,739 nous discutons de la magie du déjeuner, 696 00:25:46,739 --> 00:25:49,031 J'étais suffisamment concentré pour nous deux. 697 00:25:49,031 --> 00:25:50,311 - Dr Bailey. - Quoi? 698 00:25:50,311 --> 00:25:52,167 Il nous manque une éponge. 699 00:25:54,999 --> 00:25:56,034 Eh bien, comptez à nouveau. 700 00:25:56,034 --> 00:25:59,444 Nous l’avons fait. Trois fois. Nous avons cherché partout sauf... 701 00:25:59,943 --> 00:26:01,267 Sauf où ? 702 00:26:04,617 --> 00:26:06,066 À l'intérieur du patient. 703 00:26:10,949 --> 00:26:12,161 Avez-vous éliminé les caillots ? 704 00:26:12,161 --> 00:26:13,605 - Ouais. - Y avait-il des adhérences ? 705 00:26:13,605 --> 00:26:14,538 Non, les vaisseaux sont clairs, 706 00:26:14,538 --> 00:26:15,728 et pourtant le rein est mort. 707 00:26:15,728 --> 00:26:17,499 Et si on essayait un pontage ? 708 00:26:17,499 --> 00:26:18,977 Une greffe de rein. 709 00:26:18,977 --> 00:26:21,296 Nous avons parfaitement donneur compatible juste à côté. 710 00:26:21,296 --> 00:26:22,946 Ils partageaient tout trois de ces reins. 711 00:26:22,946 --> 00:26:24,662 Ce n'est pas nécessaire pour les immunosuppresseurs 712 00:26:24,662 --> 00:26:25,615 parce que ce sont de vrais jumeaux. 713 00:26:25,615 --> 00:26:27,205 Ils se sauveraient mutuellement. 714 00:26:27,205 --> 00:26:28,683 D'accord, Karev. C'est votre idée. 715 00:26:28,683 --> 00:26:29,813 Arangez-vous pour que cela arrive. 716 00:26:37,161 --> 00:26:39,696 Les parents voulaient la voir avant de monter à l'USIP. 717 00:26:40,418 --> 00:26:41,722 Elle a l'air si bizarre. 718 00:26:41,722 --> 00:26:43,158 Où est sa sœur ? 719 00:26:47,330 --> 00:26:49,220 Je ne peux pas la regarder sans sa sœur. 720 00:26:49,220 --> 00:26:50,733 Chérie, Brandi ira bien. 721 00:26:50,733 --> 00:26:52,035 Elle sera là aussi. 722 00:26:52,853 --> 00:26:54,289 Ils iront bien tous les deux. 723 00:26:54,952 --> 00:26:56,530 Nous avons besoin d'Andi de retour au bloc. 724 00:26:56,835 --> 00:26:57,946 Qu'est-ce qui ne va pas? 725 00:26:57,946 --> 00:26:59,198 Nous allons faire une greffe de rein. 726 00:26:59,198 --> 00:27:00,211 Le rein de Brandi est défaillant. 727 00:27:00,211 --> 00:27:02,161 Cela met à rude épreuve ses autres organes, y compris son cœur. 728 00:27:02,161 --> 00:27:04,101 - Non, tu ne peux pas. - C'est bon. Laissez-les l'emmener. 729 00:27:04,101 --> 00:27:06,817 Je ne peux pas les perdre tous les deux. S'il te plaît. Non, vous ne pouvez pas. 730 00:27:20,073 --> 00:27:21,415 Combien de temps encore ? Tu as besoin de moi pour intervenir ? 731 00:27:21,415 --> 00:27:22,569 Presque là. 732 00:27:22,569 --> 00:27:24,222 Eh bien, peux-tu être presque là un peu plus vite ? 733 00:27:24,222 --> 00:27:25,500 Là. J'ai compris. 734 00:27:30,346 --> 00:27:31,384 Merci. 735 00:27:31,961 --> 00:27:33,350 Ouvre cette putain de porte. 736 00:27:38,501 --> 00:27:39,664 Le rein semble sain. Es-tu prêt? 737 00:27:39,664 --> 00:27:41,211 Ouais. Allez-y et frottez-vous. 738 00:27:49,881 --> 00:27:50,754 Les signes vitaux étaient stables 739 00:27:50,754 --> 00:27:52,703 après avoir reçu L.R. et des cellules concentrées. 740 00:27:52,703 --> 00:27:54,210 Le bronchoscope était déjà en place 741 00:27:54,210 --> 00:27:55,470 quand je suis entré au bloc opératoire. 742 00:27:55,470 --> 00:27:57,533 j'ai donc commencé par l'endoscopie laser. 743 00:27:57,533 --> 00:28:00,343 J'avais une bonne visualisation de la tumeur presque immédiatement. 744 00:28:00,343 --> 00:28:01,331 Parlez-moi de la tumeur. 745 00:28:01,331 --> 00:28:02,677 C'était très vascularisé 746 00:28:02,677 --> 00:28:04,626 et s'était érodé l'artère pulmonaire. 747 00:28:04,626 --> 00:28:05,553 - Comment savez-vous? - Je l'ai senti. 748 00:28:05,553 --> 00:28:07,698 - Qu'as-tu ressenti ? - Un trou dans l'artère pulmonaire. 749 00:28:07,698 --> 00:28:09,329 - Etes-vous sûr que c'était l'artère pulmonaire ? - Oui. 750 00:28:09,329 --> 00:28:10,658 Ou l'avez-vous simplement ressenti aveuglément ? 751 00:28:10,658 --> 00:28:12,324 Je savais ce que je faisais et ce que je ressentais. 752 00:28:12,324 --> 00:28:14,043 - Vous aviez la main dessus ? - J'avais la main dessus 753 00:28:14,043 --> 00:28:16,326 - et j'ai tracé l'anatomie. - Tu es sûr à 100% ? 754 00:28:16,326 --> 00:28:18,114 Elle a dit qu'elle en était sûre ! 755 00:28:19,319 --> 00:28:20,794 Assez! C'est assez ! 756 00:28:20,794 --> 00:28:23,146 C'est suffisant. Tu ne peux pas continuer à faire ça. 757 00:28:23,146 --> 00:28:24,407 Tu c... tu ne peux pas... 758 00:28:25,746 --> 00:28:27,122 Il est parti. 759 00:28:27,537 --> 00:28:30,392 Dr Altman, je-je suis désolé, mais il est parti, 760 00:28:30,392 --> 00:28:32,516 et ça ne va pas le ramener 761 00:28:32,516 --> 00:28:34,122 alors s'il vous plaît, arrêtez. 762 00:28:35,291 --> 00:28:36,452 S'il te plaît. 763 00:28:39,122 --> 00:28:41,478 Est-ce que vous allez bien, Dr Kepner, 764 00:28:41,687 --> 00:28:44,631 ou avez-vous besoin de temps pour vous ressaisir ? 765 00:28:48,654 --> 00:28:49,926 Non, je... 766 00:28:51,409 --> 00:28:52,539 Non. 767 00:28:53,652 --> 00:28:54,897 D'accord, alors. 768 00:28:58,114 --> 00:29:00,234 J'en suis sûr à 100%. 769 00:29:03,997 --> 00:29:05,110 D'accord. 770 00:29:05,480 --> 00:29:06,666 Henry resta figé. 771 00:29:06,666 --> 00:29:08,637 On a fait des compressions, poussé de l'épi, 772 00:29:08,637 --> 00:29:10,954 J'ai eu une brady sinusale et j'ai poussé une épileptique à haute dose. 773 00:29:10,954 --> 00:29:12,014 Il a encore stagné. 774 00:29:12,014 --> 00:29:13,331 Nous avons fait plus de compressions. 775 00:29:13,331 --> 00:29:16,006 Nous avons continué de cette manière jusqu'à ce que le Dr Webber et moi 776 00:29:16,006 --> 00:29:17,893 a décidé que son cœur ne démarrerait pas. 777 00:29:17,893 --> 00:29:20,394 Nous avons appelé l'heure du décès à 20h52. 778 00:29:33,577 --> 00:29:36,154 Vous avez toutes les raisons de sois énervé contre moi, Karev. 779 00:29:37,408 --> 00:29:38,718 Je t'ai joué. 780 00:29:39,753 --> 00:29:41,209 Je voulais participer à cette opération, 781 00:29:41,209 --> 00:29:43,278 et j'ai cherché le maillon le plus faible, 782 00:29:43,881 --> 00:29:44,919 et c'était toi. 783 00:29:44,919 --> 00:29:46,298 C'est d'accord. 784 00:29:46,491 --> 00:29:47,959 La prochaine fois, je le saurai mieux. 785 00:29:47,959 --> 00:29:49,297 Ce n'est pas bien. 786 00:29:49,875 --> 00:29:51,533 C'était ton moment, 787 00:29:51,533 --> 00:29:53,348 et je te l'ai enlevé. 788 00:29:53,749 --> 00:29:56,851 Ce que j'ai fait aujourd'hui était... triste. 789 00:29:56,851 --> 00:29:58,559 C'était pathétique. 790 00:30:00,828 --> 00:30:02,834 Un vieil homme agissant par peur. 791 00:30:08,683 --> 00:30:11,445 Vous arrivez à un point dans votre carrière... 792 00:30:12,116 --> 00:30:13,586 bon sang, dans ta vie... 793 00:30:15,061 --> 00:30:18,315 quand tu réalises que tu as plus hier que demain. 794 00:30:19,554 --> 00:30:22,048 Et cette prise de conscience est difficile pour un homme. 795 00:30:24,231 --> 00:30:25,343 Mais quand tu en as l'occasion 796 00:30:25,343 --> 00:30:27,217 se lancer dans quelque chose comme ça... 797 00:30:28,683 --> 00:30:30,581 Tu te bats comme un tigre, 798 00:30:31,850 --> 00:30:32,931 tout ça parce que tu penses 799 00:30:32,931 --> 00:30:36,015 ça t'en donnera juste un peu plus de temps dans le jeu. 800 00:30:37,845 --> 00:30:39,807 Je ne pense pas que tu l'aies s'inquiéter de ça. 801 00:30:39,807 --> 00:30:40,843 Vous plaisantez ? 802 00:30:42,416 --> 00:30:43,932 Dans un an, 803 00:30:44,207 --> 00:30:46,083 peut-être deux si j'ai de la chance, 804 00:30:46,884 --> 00:30:48,197 ils vont me mettre dans un bureau 805 00:30:48,197 --> 00:30:50,777 dans une partie de l'hôpital personne n'y va jamais. 806 00:30:52,028 --> 00:30:53,404 Ils me nommeront 807 00:30:53,404 --> 00:30:54,997 à un conseil d'administration sans rien faire 808 00:30:54,997 --> 00:30:57,871 ça fait des règles personne n'y prête attention. 809 00:30:59,568 --> 00:31:01,097 Ils me laisseront faire quelques applications par semaine 810 00:31:01,097 --> 00:31:03,327 donc je peux toujours me qualifier de chirurgien. 811 00:31:06,034 --> 00:31:08,476 Vous atteignez un certain âge, c'est ce qui se passe. 812 00:31:11,605 --> 00:31:13,073 C'est l'ordre des choses. 813 00:31:16,909 --> 00:31:19,479 Je ne peux penser à rien plus humiliant. 814 00:31:22,658 --> 00:31:23,862 Peux-tu? 815 00:31:25,492 --> 00:31:26,729 Non. 816 00:31:32,450 --> 00:31:34,924 Hé, tu veux frotter dans la greffe ? 817 00:31:35,651 --> 00:31:37,539 Robbins a juste besoin de l'un de nous. 818 00:31:37,539 --> 00:31:38,645 Poursuivre. 819 00:31:38,944 --> 00:31:39,894 Vraiment? 820 00:31:40,347 --> 00:31:42,513 Continue ou je change d'avis. 821 00:31:44,357 --> 00:31:45,814 Je-je ne sais pas... 822 00:31:52,736 --> 00:31:54,016 Merci, Karev. 823 00:32:02,308 --> 00:32:04,018 36. 824 00:32:04,073 --> 00:32:05,663 37. 825 00:32:05,887 --> 00:32:07,181 38. 826 00:32:07,304 --> 00:32:10,007 39. Non. Les radiographies sont là. 827 00:32:10,007 --> 00:32:11,649 Oh. Écoute, continue de chercher. 828 00:32:11,649 --> 00:32:13,347 Euh, Dr Bailey, nous devons terminer. 829 00:32:13,347 --> 00:32:14,626 Il est là depuis trop longtemps. 830 00:32:14,626 --> 00:32:15,627 Vous avez des planches à venir. 831 00:32:15,627 --> 00:32:17,633 Est-ce vraiment ce que tu tu veux sur ton dossier ? 832 00:32:19,976 --> 00:32:22,159 Eh bien, ne reste pas debout là comme un chiot fouetté. 833 00:32:22,159 --> 00:32:23,264 Vérifiez à nouveau sous le foie. 834 00:32:23,264 --> 00:32:24,807 Ce n'est pas sous le foie. 835 00:32:24,807 --> 00:32:25,574 Excusez-moi? 836 00:32:25,574 --> 00:32:27,519 Ce n'est pas chez le patient. 837 00:32:28,015 --> 00:32:31,119 Dr Grey, je-je pensais que je t'a appris le simple, 838 00:32:31,119 --> 00:32:34,344 des règles fiables, comme quand tu ne trouves pas le problème 839 00:32:34,344 --> 00:32:36,221 à votre premier coup d'œil, vérifiez à nouveau. 840 00:32:36,221 --> 00:32:38,098 Vérifiez à nouveau, vérifiez à nouveau si vous devez le faire. 841 00:32:38,098 --> 00:32:40,009 On ne lève pas la main au bloc. 842 00:32:40,009 --> 00:32:42,121 quand la vie d'un homme est en jeu. 843 00:32:43,544 --> 00:32:47,134 Dr Bailey, l'éponge est au bas de votre chaussure. 844 00:32:47,134 --> 00:32:48,256 Sur le... 845 00:32:48,500 --> 00:32:49,446 Quoi... 846 00:32:54,343 --> 00:32:55,585 Concentrez-vous... 847 00:32:55,707 --> 00:32:57,353 comme un laser. 848 00:33:08,178 --> 00:33:09,817 Pourquoi n'avons-nous pas d'urine ? 849 00:33:09,817 --> 00:33:11,641 Il y a un pli dans les vaisseaux. 850 00:33:11,641 --> 00:33:13,023 Papavérine, s'il vous plaît. 851 00:33:13,023 --> 00:33:15,126 Hé, pourquoi tu fais ça et pas Karev ? 852 00:33:15,126 --> 00:33:16,824 C'est lui qui a suggéré la greffe. 853 00:33:16,824 --> 00:33:18,766 J'ai fait la poche de Karev. 854 00:33:21,580 --> 00:33:22,614 Et toi ? 855 00:33:22,614 --> 00:33:24,952 Deux fois en une journée, Karev ? 856 00:33:24,952 --> 00:33:26,614 Honnête envers Dieu... 857 00:33:26,984 --> 00:33:28,876 c'était comme prendre des bonbons à un bébé. 858 00:33:28,876 --> 00:33:30,036 Non, ce n'est pas vrai. 859 00:33:30,036 --> 00:33:31,222 Ce n'est pas juste pour le bébé. 860 00:33:31,222 --> 00:33:34,012 C'était plus facile que prendre des bonbons à un bébé. 861 00:33:34,012 --> 00:33:36,850 Au moins le bébé met un peu de bagarre. 862 00:33:37,942 --> 00:33:39,580 Retrait de la pince. 863 00:33:39,732 --> 00:33:40,648 - Waouh ! - Ahh ! 864 00:33:40,648 --> 00:33:42,426 - Oui! Oh, nous l'avons eu. - Nous avons de l'urine. 865 00:33:42,426 --> 00:33:44,658 Le rein fonctionne. Nous l'avons fait. 866 00:33:44,658 --> 00:33:46,114 Bon travail. 867 00:33:47,650 --> 00:33:50,075 Le Dr Webber a exercé son jugement et est intervenu. 868 00:33:50,075 --> 00:33:51,637 Alors on lui a cassé la poitrine 869 00:33:51,637 --> 00:33:52,951 et j'ai essayé de tamponner le saignement 870 00:33:52,951 --> 00:33:54,377 et allez à la source. 871 00:33:54,755 --> 00:33:56,087 Il est devenu bradycardique, 872 00:33:56,087 --> 00:33:57,835 nous avons donc poussé l'atropine. 873 00:33:57,835 --> 00:34:00,164 Euh, j'ai alors réalisé il avait perdu tellement de sang 874 00:34:00,164 --> 00:34:01,034 parce que son... 875 00:34:01,034 --> 00:34:04,061 La tumeur s'était érodée l'artère pulmonaire. 876 00:34:11,324 --> 00:34:12,580 - Droite. - C'est à ce moment-là qu'il s'est effondré. 877 00:34:12,580 --> 00:34:13,448 Nous avons fait des compressions... 878 00:34:13,448 --> 00:34:15,228 J'ai poussé l'épi, j'ai eu une brady des sinus... 879 00:34:15,228 --> 00:34:16,369 Poussez l'épi à haute dose... 880 00:34:17,494 --> 00:34:19,366 C’est à ce moment-là qu’il a de nouveau stagné. 881 00:34:20,700 --> 00:34:21,860 Oui. 882 00:34:23,780 --> 00:34:25,944 Et vous et le Dr Webber étiez d'accord 883 00:34:25,944 --> 00:34:28,262 qu'il avait perdu trop de sang... 884 00:34:28,262 --> 00:34:29,250 Oui. 885 00:34:29,462 --> 00:34:32,350 Et il n'en restait plus assez pour circuler, 886 00:34:32,350 --> 00:34:34,172 donc son cœur... 887 00:34:34,770 --> 00:34:36,086 ne redémarrerait pas. 888 00:34:36,086 --> 00:34:37,245 Oui. 889 00:34:41,532 --> 00:34:43,614 Alors vous avez appelé l'heure du décès. 890 00:34:44,612 --> 00:34:46,414 - 20h52 - 20h52 891 00:34:58,926 --> 00:35:00,056 Je suis désolé. 892 00:35:00,056 --> 00:35:01,722 Oh, tu ne t'excuses pas. 893 00:35:01,722 --> 00:35:04,928 Tu m'entends ? Vous ne vous culpabilisez pas. 894 00:35:06,721 --> 00:35:09,242 Tu as tout fait 895 00:35:09,242 --> 00:35:10,818 que j'aurais fait. 896 00:35:11,186 --> 00:35:13,372 Tu étais moi dans ce bloc opératoire. 897 00:35:13,731 --> 00:35:15,383 Tu étais bon 898 00:35:15,465 --> 00:35:17,180 et tu l'as bien fait. 899 00:35:17,273 --> 00:35:18,824 Il a juste... 900 00:35:20,774 --> 00:35:22,138 Il a juste... 901 00:35:27,890 --> 00:35:30,004 Il vient de mourir. 902 00:36:07,929 --> 00:36:10,606 J'ai eu un mari et un bébé 903 00:36:10,606 --> 00:36:12,030 et j'étais chirurgien. 904 00:36:12,030 --> 00:36:13,686 J'avais tout. 905 00:36:13,686 --> 00:36:15,148 Et puis tout... 906 00:36:15,734 --> 00:36:17,372 ça a mal tourné. 907 00:36:17,899 --> 00:36:19,615 Alors j'ai divorcé. 908 00:36:19,615 --> 00:36:21,887 Et puis je me suis remis sur pied. 909 00:36:21,887 --> 00:36:23,401 Je vous ai trouvé. 910 00:36:24,809 --> 00:36:26,481 Et puis il y a eu une fusillade. 911 00:36:28,059 --> 00:36:31,013 Alors maintenant, je suis enfin de nouveau sur pied 912 00:36:31,013 --> 00:36:32,113 encore une fois 913 00:36:32,268 --> 00:36:34,923 et je t'ai encore. 914 00:36:41,019 --> 00:36:42,989 Je ne veux juste pas que ça explose. 915 00:36:42,989 --> 00:36:45,405 D'accord. Tu... tu as peur. 916 00:36:45,405 --> 00:36:46,991 Vous voyez, très bien, maintenant... 917 00:36:46,991 --> 00:36:48,341 Moi aussi. 918 00:36:48,341 --> 00:36:50,425 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir peur dans la même maison ? 919 00:36:50,425 --> 00:36:52,717 Eh bien, n'agis pas comme si ce n'était pas compliqué. 920 00:36:52,717 --> 00:36:55,699 Ce n'est pas compliqué. Nous procédons simplement étape par étape. 921 00:36:55,699 --> 00:36:58,463 Mettez une brosse à dents chez moi aujourd'hui. 922 00:36:58,463 --> 00:37:00,054 Demain, peut-être quelques paires de chaussettes. 923 00:37:00,054 --> 00:37:01,675 Puis une valise le week-end... 924 00:37:01,675 --> 00:37:03,473 J'ai un enfant. 925 00:37:03,473 --> 00:37:05,369 Je ne peux pas emménager avec toi. 926 00:37:05,369 --> 00:37:06,600 Attendez. Tu as un enfant ? 927 00:37:06,600 --> 00:37:08,134 Waouh. Quand... quand est-ce arrivé ? 928 00:37:08,134 --> 00:37:09,741 Oh, arrête... tu n'es pas un homme drôle. 929 00:37:09,741 --> 00:37:12,236 Je l'ai rencontré. Rick, n'est-ce pas ? 930 00:37:12,766 --> 00:37:14,984 C'était une erreur même de entrez dans cette conversation. 931 00:37:14,984 --> 00:37:17,948 T. rex contre mégalosaure... qui gagne ? 932 00:37:17,948 --> 00:37:19,253 Eh bien, je n'en ai aucune idée. 933 00:37:19,253 --> 00:37:20,503 Vous savez qui le fait ? 934 00:37:20,503 --> 00:37:22,879 Oui, et Tuck aussi. 935 00:37:22,879 --> 00:37:24,704 Le mégalosaure mesure un dixième de sa taille. 936 00:37:24,704 --> 00:37:26,640 T. rex mange du mégalo à chaque fois. 937 00:37:26,640 --> 00:37:28,180 Mais T. rex contre ptéranodon, cependant... 938 00:37:28,180 --> 00:37:29,030 Ben... 939 00:37:29,030 --> 00:37:30,748 Le Ptéranodon peut voler. C'est une victoire facile. 940 00:37:30,748 --> 00:37:32,980 Sauf si vous pensez que c'est un forfait. 941 00:37:32,980 --> 00:37:34,447 Ouais, je peux faire ça toute la journée, 942 00:37:34,447 --> 00:37:35,265 et Tuck aussi. 943 00:37:35,265 --> 00:37:37,984 Tu t'ennuies déjà, et nous y sommes depuis 30 secondes. 944 00:37:38,906 --> 00:37:40,721 J'aime Tuck. 945 00:37:40,851 --> 00:37:42,175 J'aime sortir avec Tuck. 946 00:37:42,175 --> 00:37:44,581 J'aime les dinosaures et les transformateurs 947 00:37:44,581 --> 00:37:47,163 et... tu me plais. 948 00:37:48,433 --> 00:37:51,815 Je... veux tout le paquet. 949 00:37:54,717 --> 00:37:57,218 Je sais que tu ne viens pas sans Tuck. 950 00:37:58,368 --> 00:37:59,572 Je sais que. 951 00:38:03,423 --> 00:38:04,874 Je sais qui tu es. 952 00:38:17,160 --> 00:38:18,264 Alors c'est tout ? 953 00:38:19,670 --> 00:38:20,754 Rien? 954 00:38:24,132 --> 00:38:27,252 Ma brosse à dents est dans mon casier. 955 00:38:30,798 --> 00:38:32,250 Un pas à la fois. 956 00:38:48,949 --> 00:38:50,427 Donc ça s'est bien passé aujourd'hui. 957 00:38:50,427 --> 00:38:52,426 Hmm. Tu étais un monstre. 958 00:38:52,426 --> 00:38:54,491 Non, non, non, non, J'étais juste... j'étais excité. 959 00:38:55,665 --> 00:38:56,231 D'accord. 960 00:38:56,231 --> 00:38:57,736 Ouais. Je pense que les gens m'ont trouvé utile. 961 00:38:57,736 --> 00:38:59,706 Oh. Mm-hmm. D'accord. 962 00:38:59,706 --> 00:39:01,300 D'accord. De toute façon. 963 00:39:01,890 --> 00:39:03,071 Je vais aller voir les jumeaux, 964 00:39:03,071 --> 00:39:03,745 alors je vais rentrer à la maison. 965 00:39:03,745 --> 00:39:06,303 Hé, pourrais-tu, euh, mettre l'humidificateur est allumé dans la chambre de Sofia ? 966 00:39:06,303 --> 00:39:07,880 Elle avait l'air un peu encombré ce matin. 967 00:39:07,880 --> 00:39:09,345 - Ouais, j'ai remarqué ça. - Ouais, mais ne lui donne rien en échange. 968 00:39:09,345 --> 00:39:11,087 - Je ne pense pas que nous y soyons encore. - D'accord. 969 00:39:11,087 --> 00:39:12,555 Oh, et donne-lui la couverture rose 970 00:39:12,555 --> 00:39:13,974 que ton ami Terry nous a donné. Elle aime ça. 971 00:39:13,974 --> 00:39:16,173 - Non, non, elle ne le fait pas... - Euh, oui, elle le fait. 972 00:39:16,379 --> 00:39:17,710 Et ne le lui mets pas directement 973 00:39:17,710 --> 00:39:18,793 parce qu'elle va juste le jeter. 974 00:39:18,793 --> 00:39:20,989 Posez-le sur le drap, côté flou vers le haut. 975 00:39:20,989 --> 00:39:21,952 Euh, excusez-moi. 976 00:39:21,952 --> 00:39:23,953 C'est important. Est-ce que vous comprenez ça ? 977 00:39:23,953 --> 00:39:25,651 Côté flou vers le haut, pas vers le bas. En haut. 978 00:39:25,651 --> 00:39:27,833 - Pas en bas, en haut. - Très bien, bien, bien. 979 00:39:27,833 --> 00:39:29,122 - Pas en bas. En haut. À ma façon. - Très bien, bien. 980 00:39:29,122 --> 00:39:30,576 - À ma façon. - Très bien, bien, bien. 981 00:39:30,576 --> 00:39:31,804 J'étais un monstre. 982 00:39:32,699 --> 00:39:33,439 Salut, Mike. 983 00:39:33,439 --> 00:39:35,056 Hé. 984 00:39:35,408 --> 00:39:36,503 Ça vous dérange si je commence ? 985 00:39:36,503 --> 00:39:37,437 Non, non, non, vas-y, Mike. 986 00:39:37,437 --> 00:39:39,920 Nous partions justement. 987 00:39:40,058 --> 00:39:41,629 Hé, je viendrai voir les bébés avec toi. 988 00:39:42,662 --> 00:39:43,828 Sérieusement, cependant, 989 00:39:43,828 --> 00:39:45,232 Je mets l'humidificateur. 990 00:39:51,937 --> 00:39:54,721 Si seulement la vie n'était qu'une répétition générale... 991 00:39:57,875 --> 00:40:00,113 et nous avons eu le temps de refaire. 992 00:40:03,441 --> 00:40:05,367 C'est quelque chose, n'est-ce pas, Karev ? 993 00:40:05,367 --> 00:40:06,132 Quelle opération. 994 00:40:06,132 --> 00:40:07,924 C'est un hôpital universitaire, d'accord ? 995 00:40:07,924 --> 00:40:09,769 Vous avez été chef pendant 20 ans. 996 00:40:09,769 --> 00:40:11,835 Tu es censé être enseigner à vos résidents, 997 00:40:11,835 --> 00:40:14,453 je ne vole pas les opérations chirurgicales comme un requin de cinquième année. 998 00:40:14,453 --> 00:40:15,410 Ce n'est pas cool, d'accord ? 999 00:40:15,410 --> 00:40:16,780 Ce n'est pas juste. 1000 00:40:18,729 --> 00:40:21,063 Oh, je pense que je t'ai appris quelque chose aujourd'hui. 1001 00:40:21,275 --> 00:40:24,114 Vous n'abandonnez pas un une opération chirurgicale unique, 1002 00:40:24,114 --> 00:40:25,725 pas pour aucune raison, 1003 00:40:25,725 --> 00:40:28,206 pas pour personne, jamais. 1004 00:40:33,858 --> 00:40:35,285 Surveille tes arrières, Karev. 1005 00:40:35,632 --> 00:40:38,393 Je peux décider d'enseigner tu as quelque chose demain. 1006 00:40:38,657 --> 00:40:41,259 Nous pourrions pratiquer et entraînez-vous à chaque instant 1007 00:40:41,259 --> 00:40:42,884 jusqu'à ce que nous ayons raison. 1008 00:40:45,255 --> 00:40:48,003 Mon Dieu, j'aurais aimé que tu puisses j'ai été là avec moi aujourd'hui. 1009 00:40:49,295 --> 00:40:50,458 Vraiment ? 1010 00:40:50,635 --> 00:40:51,700 Moi aussi. 1011 00:40:52,494 --> 00:40:53,110 Oh! 1012 00:40:53,110 --> 00:40:54,124 - Je suis désolé. Je n'étais pas... - Non, non. 1013 00:40:54,124 --> 00:40:56,501 Je suis... je suis désolé. J'entendais des choses. 1014 00:40:56,501 --> 00:40:59,094 C'était... une longue journée. Je vais juste... ok. 1015 00:40:59,539 --> 00:41:01,165 Malheureusement... 1016 00:41:01,340 --> 00:41:04,425 chaque jour de notre vie est sa propre performance. 1017 00:41:04,425 --> 00:41:05,835 Elle va avoir besoin d'une cure de désintoxication, 1018 00:41:05,835 --> 00:41:07,971 mais le fait qu'elle les jambes bougent déjà 1019 00:41:07,971 --> 00:41:09,267 c'est vraiment un bon signe. 1020 00:41:09,267 --> 00:41:11,666 Est-ce une fête privée ou est-ce que n'importe qui peut participer ? 1021 00:41:11,666 --> 00:41:13,449 Voici. Brandi.... 1022 00:41:13,609 --> 00:41:15,145 rencontrer Andi. 1023 00:41:15,145 --> 00:41:17,550 C'est elle qui a donné des coups de pied tu es dans le cul toute ta vie. 1024 00:41:17,550 --> 00:41:18,825 Pouvons-nous, euh... 1025 00:41:19,133 --> 00:41:20,870 Est-ce que ça va si on les touche ? 1026 00:41:20,870 --> 00:41:22,330 Bien sûr que vous le pouvez. 1027 00:41:23,558 --> 00:41:25,226 Charley, regarde-les. 1028 00:41:25,226 --> 00:41:28,904 - Ils sont beaux. - Regardez-les, ils sont parfaits. 1029 00:41:33,707 --> 00:41:36,607 Il semble que même lorsque nous avoir la chance de répéter 1030 00:41:37,060 --> 00:41:38,393 et préparez-vous... 1031 00:41:38,507 --> 00:41:39,775 et pratiquer... 1032 00:41:40,853 --> 00:41:42,309 Chérie, tu dois aller dormir. 1033 00:41:42,309 --> 00:41:43,868 Il le faut. 1034 00:41:43,868 --> 00:41:45,922 Promenez-la simplement. 1035 00:41:45,922 --> 00:41:47,694 Oh, je suis trop fatigué pour marcher. 1036 00:41:47,694 --> 00:41:48,713 Ohh. 1037 00:41:51,972 --> 00:41:53,696 - Ça date d'aujourd'hui ? - Mm-hmm. 1038 00:41:53,696 --> 00:41:54,921 Elle paraît plus grande. 1039 00:41:55,509 --> 00:41:56,777 Hé, tu grossis ? 1040 00:41:56,777 --> 00:41:57,491 Okay, elle va la prendre premiers pas à tout moment. 1041 00:41:57,491 --> 00:41:58,747 - Je peux le sentir. - Elle grossit. 1042 00:41:58,747 --> 00:42:00,721 - Elle a l'air plus grande. - Mm-hmm. 1043 00:42:00,721 --> 00:42:02,881 Allez. Viens chercher la girafe. 1044 00:42:02,881 --> 00:42:05,457 Tu es juste le plus mignon enfant sur la planète entière. 1045 00:42:05,457 --> 00:42:06,494 - Pourquoi donc? - Oh! 1046 00:42:06,494 --> 00:42:07,982 - Derek, Derek. - Elle marche. 1047 00:42:07,982 --> 00:42:09,622 - Où est la... oh, où est la caméra ? - Viens voir papa. 1048 00:42:09,622 --> 00:42:10,950 - Viens voir papa. - Allumez-le. 1049 00:42:10,950 --> 00:42:12,392 Salut. Salut bébé. 1050 00:42:12,392 --> 00:42:15,166 - Je ne peux pas l'ouvrir. Je ne peux pas l'ouvrir. - Salut, bébé Zola. Salut bébé. 1051 00:42:15,166 --> 00:42:16,150 Je ne peux pas... je ne peux pas... je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas... oh, mon Dieu. 1052 00:42:16,150 --> 00:42:17,038 Allumez-le ! Allumez-le ! 1053 00:42:17,038 --> 00:42:19,335 - Tout de suite! Tout de suite! - Je n'y arrive pas ! Je n'arrive pas à le mettre ! 1054 00:42:19,335 --> 00:42:20,688 Là. Ah ! Marche pour moi. 1055 00:42:20,688 --> 00:42:23,814 Nous ne sommes toujours pas tout à fait prêts pour les grands moments de la vie. 1056 00:42:23,814 --> 00:42:26,160 - Salut, bébé ! Retourne. - Oh mon Dieu. Oh, je l'ai raté ! 1057 00:42:27,106 --> 00:42:28,722 Bonne fille ! 1058 00:42:28,722 --> 00:42:33,800 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net